Tłumacz przysięgły a zwykły – kiedy się do nich udać?

Znajomość języków obcych obecnie jest bardzo powszechna. Już dzieci od najmłodszych lat uczą się wybranego języka, którym najczęściej jest angielski. Nie wpływa to jednak na fakt, że nadal potrzebni są tacy specjaliści jak tłumacz przysięgły, czy też zwykły. Czym się od siebie różnią i z czym można się do nich zgłosić? O tym przeczytacie poniżej.

Tłumacz zwykły i przysięgły – różnice

Warto na samym początku ustalić co tak naprawdę odróżnia tych dwóch tłumaczy od siebie. Pierwszą i decydującą o reszcie różnicą jest to, że tłumacz przysięgły musi być po egzaminie państwowym. Jego pozytywny wynik ukończenia uprawnia go do wykonywania zawodu. Co więcej, ten właśnie egzamin skutkuje wpisaniem na listę tłumaczy przysięgłych działających na terenie naszego kraju. Na jego skutek tłumacz otrzymuje swoją indywidualną pieczęć, którą będzie potwierdzał wykonaną przez siebie pracę. Oznacza to również, że w pełni odpowiada on za swoje tłumaczenie i ponosi konsekwencje występujących w nim błędów. Z kolei tłumacz zwykły jest osobą, która biegle posłuje się językiem obcym zarówno w mowie, jak i piśmie. Na tej podstawie dokonuje tłumaczeń.

Tłumacz przysięgły – z jakimi dokumentami się do niego udać?

Skoro wiemy już czym odróżnia się jeden od drugiego tłumacza, to warto wypisać dokumenty, z którymi można się do nich zgłaszać. Otóż tłumacz zwykły dokona przekładu między innymi: książki, broszury reklamowej, baneru promocyjnego, zawartości strony internetowej. Z kolei tłumacz przysięgły jakim jest np. https://edytawiniarskastachowicz.pl/#offer będzie dokonywała tłumaczeń, które można złożyć w pracy, urzędzie, czy też sądzie. Do nich należą: karty medyczne, skrócone akty notarialne, świadectwa pracy i ukończenia kursów, pełnomocnictw, sprawozdań finansowych, zaświadczeń lekarskich. To oczywiście nie wszystkie możliwości tłumacza przysięgłego. Jednak jak można od razu zauważyć, różnica między tymi dwoma tłumaczami jest znaczna jeśli chodzi o zakres obowiązków.

Recommended For You

About the Author: admin

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *